菜单导航

1965年德文版《小红帽》:女权运动中的童话故事

作者: 生活小助手 发布时间: 2020年06月05日 18:35:06

全世界范围内的性别意识觉醒浪潮席卷而来,人们对性别相关的议题越来越重视,在以往父权视角下诞生的经典文字作品都得到了性别层面的再度审视和反思。

小红帽的形象经久不衰,无论是全世界的儿童还是大人,对她的故事都耳熟能详。但事实上这个故事有许多面貌。一开始,《小红帽》只是一个民间流传的色情故事,最早由Charles Perraults书写的版本(petit chaperon rouge)也并没有留下一个好结局——小红帽受到狼的诱骗,脱光衣服,上了床和狼一起睡觉,最后遇害被吞,也没有被解救出来。

从故事雏形诞生到如今的几百年间,小红帽的形象和她的故事不停地在被加工、被赋予新的意义。

二十世纪,各种对小红帽故事的改编版本已经变得越来越有趣、具有反叛意识并且更加贴近现实。

1962年的《纽约客》杂志上刊登过这样一则广告:妆容精致,戴着红色斗篷帽的女孩自信地望向远方,同样是红色的背景图上印上了这样的大标题——“我在去外婆家的路上……开着我的小红车”。

大概是受到这则广告的启发,奥地利女记者兼作家Alice Penkala在1965年以Anneliese Meinert的笔名发表了题为Rotkäppchen’65(下文称为“65版小红帽”,因为文章标题中带有65这个年份,发表时期又是1965年)的短故事。文章内容仍然以小红帽探望外婆这一情节为核心,运用滑稽而又讽刺的方式模仿了格林童话原版中的小红帽故事。

二十世纪六十年代中期,世界上第二波女权主义运动(Second-wave feminism) 正在美国发展得如火如荼,持续了将近二十年,同时很快传播到大洋彼岸的其它西方国家。我们可以大胆地做这样的联想——65版小红帽描绘的就是一个女孩在当时的生活和故事。1965年的她在森林里飙车,和猎人谈起了恋爱,对路边想要搭便车的狼视而不见,看着“他”在后视镜里慢慢变成一团模糊的灰影。

这则德语故事很短,全文试译如下:

妈妈说道:“小红帽,这篮子里有我给外婆准备的蛋糕和威士忌。我还有点儿急事。你乖一点,把篮子送过去吧。“

小红帽一点儿也不高兴,她还要和男朋友见面呢。但为了展现出自己友好的一面,她还是嘟囔着说,“给我吧。”

小红帽跳进了自己的跑车里,疾驰着穿越森林。没有高速公路,糟糕的路段人迹罕至。小红帽一路飞奔,开过了繁茂的树丛,开过了刻画着动物标识的警示牌。路边站着一个灰色的影子,挥着手想要搭便车。开过去!

外婆对于小红帽的到来似乎不是特别高兴。“你怎么来了!你来得太不巧了,我正打着桥牌呢。你妈脑子里到底怎么想的,怎么要给我送蛋糕和威士忌?她不知道我现在在减肥吗?别拿这些东西诱惑我,快把它们拿走!”

“好吧,外婆。”小红帽抓住了她之前放在桌上的篮子,又问道,“外婆,为什么你的眼睛在闪闪发光?”

“这不就是为了更清楚地看你嘛。”外婆笑了,“这可是隐形的!比眼镜方便多了! ”

“那你戴着这么大的耳环又是为啥?”

“这不就是为了能听清你的话嘛。这是最新的发明,把助听器和耳扣装在一起的。”

小红帽也笑了,“外婆!你的嘴又咋了?”

“我的嘴?反正不是为了吃你!牙医给我设计了一副新的假牙,这样我的嘴角就不会下垂了。别在这儿待着了,我的孩子……我还有事儿呢。” 小红帽跳进车里,离开了。

小红帽的男朋友,年轻的猎人,在老时间等她。

“你咋又迟到了,”他一边抱怨着一边爬进车里,“你上哪儿鬼混去了?”

“鬼混什么!我去看外婆了,如果你不信的话:你看,这是她给我的篮子。”

猎人打开了威士忌酒瓶。“没碰上啥吗?”他问道,又吞下了一大口酒。

“哎呀!老狼想要我停车,我差点轧死他。”

猎人的嘴里塞满了蛋糕,说不出话来,只能发出支支吾吾的声音。

他们开着车越过了高速公路,穿越了森林。他们没有注意到沿途的鲜花或者是生长在树下更漂亮的那些。小红帽之前独自开车时也没注意到它们。这些她又怎么能看到呢,尤其是在180km/h的车速下。

故事以母亲对小红帽的嘱托开始写起,格林兄弟版的小红帽妈妈是这样说的——“小红帽,把这里的蛋糕和红酒带给外婆吧。她病了,这些食物能让她好起来。但你在路上要注意,举止得体,不要偏离大路,不然你会摔倒还要把酒瓶打碎。到了外婆家里,不要东张西望,记得说早上好! ”小红帽表现得很乖巧,保证一定会完成任务。而65版小红帽的小红帽面对母亲的要求表现出了不耐烦的态度。

中秋节原是丰收的家人。在中国农业社会,农民在丰收的季节里,总是大事庆祝一番。这个家人之所以成为佳节也和“嫦娥奔月”这个美丽的神话有关。 The Mid-Autumn festival is the harve
2020年05月24日 12:15:38  生活小助手
牛郎织女是一个很美丽的千古流传的爱情故事,是我国四大民间爱情传说之一。另外,每年农历七月七日,有百鸟到银河搭鹊桥,牛郎织女相会的美好传说。下面是我们为大家带来牛郎织女
2020年05月21日 14:00:57  生活小助手
正史中,三国的武将在两军对阵中取对方上将首级,只有两次,一次是关羽斩颜良,一次是黄忠斩夏侯渊。 这两次是因为关羽和黄忠有在百万军中取敌方上次首级的武艺吗?我们来看
两山轮战,我军最成功的一场侦察兵作战,只用一分钟便结束战斗! 一个军队只要上过战场经历战生死与战火的考验才会成长成为一支强大的军队,中国军队在上个世纪经历了大大小
解放 南京 老照片!图2是 解放军攻占 南京总统府珍贵画面 解放南京老照片!图2是解放军攻占南京总统府珍贵画面 解放南京老照片!图2是解放军攻占南京总统府珍贵画面 解放南京老
皇帝有着三宫六院七十二嫔妃,数不尽的如花美眷还不够,他们总是想要更多,所以每年都要在民间搜罗美貌的女子,不过这些女子被搜罗进了皇宫,这辈子能不能见到皇帝的面都不
快乐,有时候就是逃到自己最爱的宝贝。 就像我淘到了很多本让我爱不释手的书。韩寒的、大鹏的、郭德纲的。其实我最爱的还是林特特的《以自己喜欢的方式过一生》。昨晚,看到
青年之声网友_14751 孙中山(1866年—1925年),名文,字载之,号日新,又号逸仙,幼名帝象,化名中山樵,常以中山为名。生于广东省香山县(今中山市)翠亨村的农民家庭。青少年
今天3月12日,是一年一度的植树节。今天还是一个重要的纪念日,孙中山先生逝世纪念日。植树节和孙中山先生逝世重合是一种巧合吗?当然不是。中国植树节的设立和孙中山先生息
曹操说:假使天下无孤,不知几人称帝,几人称王?要知道此时的曹操已经占据了中国北方,半壁江山,但是终他一生并未称帝,而是由儿子曹丕完成了这一任务。而皇叔刘备在汉中
关于现代主义诗人徐志摩,大家都应该很熟悉,他曾经这样评价过他的第一任妻子张幼仪:土且丑。可见,别说什么爱情了,他对他的这个妻子可以说的上是厌恶。或许在徐志摩眼里,
1885年7月27日清晨,74岁的湘人左宗棠在福州北门黄华馆钦差行辕任上去世了。左公行辕上原来标着“肃静”、“回避”字样的灯笼,换成了罩着白纱的长明灯。这盏盏白灯,宣告了一
孙悟空并没有出手,270岁金池长老为何死了?你看看他到底是谁?看过《西游记》的人都清楚,在西游的世界里面,有一个凡人,活了270岁,这长寿的岁数让人望尘莫及,可是,当唐
秦末起义四起,除了我们熟知的陈胜吴广,六国残余的势力也揭竿而起。原属齐国的领地上,有三兄弟田儋、田荣、田横三人,他们乘机拉起了一支军队,将齐国占领,随后三兄弟中
阿郎(周润发)年轻时作为出色的赛车手很是放荡不羁,却不妨碍富家女波波(张艾嘉)对其一往情深,波波不顾家人反对同他结婚并怀下身孕后,发 现阿郎背着她还有其它女人,愤然离去.波波
少年强则国强,少年进步则国进步。近年来,在内蒙古自治区涌现出了德智体美劳全面发展的美德少年,展示了新时代少年儿童积极向上、传承文化、民族团结的精神风貌。他们用实
6月30日:小明在哪里可以使用支付宝刷脸支付?答案:超市等有支付宝刷脸设备的场所 6月29日:支付宝到店刷脸付的时候还需要输 入完整手机号吗?答案:有时候需要 6月28日:小明
人民网成都2月10日电 (郭洪兴)2月7日下午4:30,成都青白江清泉镇龙洞村村部办公室,周小玉对着电脑敲打着键盘,不时又拿起一叠资料核对。周小玉是龙洞村村主任,也是一个怀孕
2019年冬天,河北怀来山区的农民发现,他们种植的开口杏核、核桃等常见“土货”不仅好卖了,还卖出了好价钱,一斤“土货”较以往多卖了2元钱。怀来著名的沙营葡萄,在北京市场
一年间,把展品变成商品的努力中,有他们;筹划规模更大、质量更高、服务更优、成效更好的第二届展会,也有他们。 一年间,进博人结婚了、生娃了,登上了国庆彩车,人生中的欢
本期介绍 王小蒙(毕畅饰)买回一辆小轿车,谢广坤(唐鉴军饰)放鞭庆祝引来众乡亲。刘能(王小力饰)想体验乘车感觉,被谢广坤拒绝。刘能找到女婿赵玉田(吴云飞饰),想让
原标题:举办首届幼儿教师讲故事比赛 故事教学是幼儿教育中的一种重要手段。故事会伴随孩子们度过美好的童年,讲故事也是幼教的一项基础专业技能。为鼓励教师积极参与教学基
自4月22日,市全民阅读活动领导小组办公室、市妇联启动全市“陪伴阅读共成长 十万家庭读好书”亲子阅读活动,向全市广大家庭发出作品征集以来,收到了全市众多家庭的海量投稿
近日,知名有声阅读平台懒人听书旗下的儿童绘本阅读产品芽芽故事APP进行了全面升级,强化教育+绘本的核心标签,上线近20部有声互动绘本,增加分级阅读体系和阅读成长报告功能,全力为
“一直以为小学毕业后就不是儿童了,就没再过儿童节,前几天才知道,原来十八岁之前都叫儿童,今年才是我的最后一个儿童节。儿童节是我最喜欢的节日,我少过了好几个儿童节
从这一部分对小萝卜头的动作语言描写中,我们看到了一个活泼开朗的孩子,此处,教师提问:“同学们,读到这儿,你们感觉到这个监狱像资料里介绍的那样残酷吗?”学生的回答